En esta entrada tienes esta canción de Drake y Chris Brown traducida al español. Puedes ir escuchándola aquí mientras ves las mejores frases.
Si tienes alguna duda sobre cualquier palabra, pulsa sobre ella y te llevaran a nuestro diccionario.
Ambos raperos comienzan en el primer verso:
”Trust
Trust who?
Watchin’ my back even when I’m in the booth
Oh, trust who?
Doin’ my thing, but I’m down to come clean, not like you
I wanna make you feel the weight’s off your shoulders too”
”Confiar. ¿Confiar en quién?. Mirando para atrás incluso cuando estoy en la cabina. Oh, ¿Confiar en quién?. Haciendo lo mio, pero yo digo la verdad, no como tú. Quiero hacerte sentir el peso en tus hombros también”
En este primer verso ambos muestran sus problemas de confianza (Trust Issues, título de la canción del álbum Take Care, 2011). Nos dicen que incluso estando en la cabina de grabación miran hacia atrás a ver si hay alguien. Cuando en la cabina de grabación normalmente entran los artistas de uno en uno. De ahí el título de la canción ”Tú también no” refiriéndose a que esa persona también le ha engañado o traicionado.
Después continúa:
”And I don’t want you to miss me
‘Cause there’s no way that you’re sorry
And you’re crying and you’re sayin’ things
That I do believe, but I don’t even
Want you to get in my mind”
”Y no quiero que me eches de menos, porque no hay manera de que lo sientas. Y lloras y dices cosas, que yo me creo, pero ni siquiera. Tú quieres meterte en mi mente”
En este verso comprobamos que los problemas de confianza, en este caso, los tiene con una mujer, que lo ha engañado, y por mucho que le pida perdón, él ya no quiere saber nada de ella.
En los coros ambos dicen:
”First time in a long time
Hurtin’ deeply inside
First time in a long time
Hurtin’ deeply”
”La primera vez en mucho tiempo. Duele prfundamente dentro” (x2)
Nos dicen que es la primera vez en mucho tiempo (por tanto no la primera) que les engañan.
Más adelante:
”You the real MVP, my love
Ride dirty like Pimp C
You a real ten-speed freak, shawty
You was everything a n***a need
You was everything to me, my love”
”Eres el verdadero MVP, mi amor. Ride Dirty como Pimp C. Tu eres una locura de diez marchas, pequeña. Tu eras todo lo que un n***a necesita. Tu eras todo para mi, mi amor.”
En esta ocasión Drake y Chris usan la mis frase del discurso de MVP de Kevin Durant en 2014 diciendo que esa chica era la verdadera MVP. Tal y como KD le dijo a su madre. Después hacen referencia a la canción Ridin Dirty del fallecido en 2007, Pimp C. Y por último dicen que esa shawty es como un coche de diez marchas, todo lo que él necesitaba, y todo para ellos.
Si quieres saber que significa Shawty visita nuestro diccionario.
- Otherside of America en español
- THE SCOTTS Travis & Kid Cudi
- Diccionario hip-hop español
- Desires
- Toosie Slide