🔥 Aquí te dejamos el diccionario hip-hop español que aparecen en las canciones, traducidas, y explicadas🔥
Para facilitar la búsqueda en este diccionario hip-hop español puedes guiarte por estas secciones:
Diccionario hip-hop español
Personas
Ben Baller: es un músico, actor y joyero. Realiza piezas únicas de diamantes y personalizadas para raperos, jugadores de baloncesto, NFL, y demás personas que puedan permitírselo.
Chubbs: Nessel “Chubbs” Beezer es uno de los mejores amigos de Drake, también es su jefe de seguridad y guardaespaldas. En la gran mayoría de fotos que se ven del rapero en público aparece Chubbs en una distancia máxima de 2 metros. En esta foto, se encuentra justo a su lado.
Eric: es un Dj de Houston amigo de Drake que posee un club y un programa de radio. Eric ha sido nombrado multitud de veces en canciones del canadiense pero quizá lo más destacado es cuando el Dj grabó un video, que luego Drake utilizó para la canción Child’s play de su disco Views. Aquí teneis la canción y el video grabado por Eric.
Toosie: Atlanta, 23 años. Miembro de un grupo de bailarines junto a Ayo,Teo y Hiii Key. El single viral de Drake ‘‘Toosie Slide» lleva su nombre, y es porque Drake contactó con él para que le ayudara a hacer un baile sobre su nueva canción. Tienes más info en el post de la canción .
Palabras
Bar: es frase, o línea en el mundo del hip hop. Es decir una frase que suene bien, o quede bien, puede ser una bar.
Beef: originalmente es carne de vaca. Pero en casos de canciones o conversaciones entre dos personas en la calle significa tener problemas con alguien. Él tiene beef contigo: él tiene problemas contigo.
Bread: pan. Pero a menudo se utiliza para referirse al dinero.
Cakes: culo o trasero.
Cop: poli. Es un acortamiento de la palabra »copper» que significa persona que captura cosas.
Drip: significa literalmente gota 💧. Se utiliza para denominar estilo, cuando una persona has drip significa que tiene buen estilo, o un buen outfit.
Forty: realmente es cuarenta. Pero se utiliza para referirse a las botellas de 40 oz (onzas) de cerveza o licor.
Hitter: es una forma de llamar a los killer (asesino). Pero en este caso son de los que van en un coche, sacan el arma y te disparan.
Hustle: significa literalmente ajetreo. Se utiliza para denominar a ese «ajetreo» que hay en la calle en la venta de drogas. También se utiliza para decir lo duro que trabaja una persona. En el caso de el fallecido en 2019 Nipsey Hussle, su apellido es esta palabra ya que era una persona de la calle, pero que trabajó muy duro. En su caso esta palabra en vez de con ‘t’ es con ‘s’.
Hustler: la persona que trabaja duro.
Ice: significa hielo pero en el mundo de la cultura urbana o la música se interpreta como diamantes. Dado a la similitud de ambos objetos, brillante y de tamaño reducido se utiliza para compararlo con los diamantes. Ver ice out en expresiones.
Flip: generalmente se utiliza para decir que se cambia algo rápidamente, o que se le da la vuelta. Por ejemplo Drake en su canción Nonstop dice una frase viral en tik tok que es flip the switch lo cual significa encender o apagar algo a través de un interruptor.
O.G: es una abreviatura que significa original. Se refiere a una persona que lleva muchos años haciendo lo mismo, y no lo hace por moda. También es muy utilizado en el mundo de las zapatillas.
Grillz: joyería muy utilizada en el mundo del hip hop. Se trata de una pieza a medida de la dentadura. Se coloca encima de los dientes como si feran los dientes reales. Pueden ser de cualquier material valioso como el oro y la plata, hasta lo más caro, como los diamantes. Uno de sus pioneros fue Big Daddy Kane, y sigue de moda hasta el día de hoy. Es una manera de demostrar riqueza.
Ws: El término Ws se utiliza bastante en el mundo del baloncesto y deportivo en general para acortar la palabra Win (la cuál tampoco es muy larga…).
6ix: es el número combinado con la palabra de los códigos postales de las zonas en las que el rapero Drake, creció en Canada. Estos, particularmente son 416 y el 647.
Wicked: puede significar o una persona mala, diabólica, o una persona excelente. Ante este tipo de palabras con significados opuestos, nos guiamos por el contexto de la canción.
Dawg: forma informal de decir dog. Este dog, sería como un colega, un amigo o hermano.
Galleria: centro comercial de Houston,Texas con tiendas de lujo y marcas de diseño.
Shawty: es la manera informal de decir Shorty (abajo)
Shorty: significa pequeña y se utiliza en términos afectivos.
Opps: forma informal de decir opposition,es decir, oposición o enemigos
Outside: generalmente referido a las afueras de la ciudad, a las zonas más pobres.
Popo: policía. En California los policías que hacían la ruta en bici llevaban una camiseta con las iniciales P.O. a la espalda, que significa police officer, o police simplemente. Cuando viajan en parejas, en sus espaldas se puede leer POPO.
Projects: son las viviendas públicas. Es constantemente utilizada en el mundo del hip hop, ya que muchos artistas provienen de estos barrios de Projects, también acortado muchas veces Jets.
Phony: significa falso. Una persona que pretende ser alguien que no es.
Rocks: rocas. Se refiere a diamantes grandes o piedras preciosas.
Whip: su traducción original es látigo. Pero también se le dice a los volantes de los coches, en este caso, un volante de un coche caro. Por tanto cuando hablamos de un whip, no es un volante, sino un coche caro y lujoso.
Zones: significa zonas, pero también puede ser interpretado como como momentos o zonas/estados mentales. I’m in the zone puede significar que estás físicamente en una zona, o concentrado, porque estás en ese estado mental que quieres.
Expresiones
Baby mama: la madre del hijo de una persona, no su mujer. Solo madre de sus hijos.
It’s been a minute: ha hecho un minuto. Se utiliza para decir que hace mucho tiempo que no ves a alguien.
Flip the F: es una expresión que significa flip the f*ck out, es decir, cambiar de estado de ánimo rápidamente y quedarte boquiabierto.
Ice out: cuando alguien está ice out 🥶 significa que tiene tanto dinero que puede permitirse joyería con diamantes tan cara como si fueran cubitos de hielo los cuales tienen un precio bastante reducido.
Main girl: es la mujer/novia principal de alguien. Pero el hecho de poner el main (principal) delante, significa que esta persona tiene más de una girl.
Nombre de algo o alguien seguido de sh*t: Cuando en una canción alguien se refiere a algo o alguien seguido de la palabra m**da se refiere a algo propio de ese algo o ese alguien. Por ejemplo »baloncestoymas sh*t »sería algo propio de esta página como hacer el mejor contenido de internet 😎.
Rollin’: la palabra original el Rolling pero en inglés americano muchas veces se sustiuye la última g por un apóstrofe. Y significa »rodar» o si tu rollin’ con otra persona significa que esa persona te cae bien, o estás de acuerdo con él/ella.
Runnin’: la palabra original es rolling, pero ocurre como en el ejemplo anterior. Significa correr, ero realmente se refiere a dominar: runnin’ the company es llevar una compañía, es decir, ser el jefe.
Second string: es un término deportivo que hace referencia a un segundo equipo, es decir, el equipo suplente. De hecho hay una película de título Second string .
Side girl: es la amante de alguien.
Tie the Knot: es una forma informal de decir get married, es decir, querer casarse con alguien.
YOLO: you only live once, tú solo vives una vez. Utilizado normalmente para decir que alguien hace algo de riesgo, a lo que esa persona puede contestar: YOLO…¯\_(ツ)_/¯. Drake lanzó la canción The motto con Lil’ Wayne en 2012, en la que el lema era YOLO.
¡¡Si te ha gustado este diccionario hip-hop español te va a encantar el Diccionario Sneaker que tenemos preparado para ti!!
Si tienes alguna recomendación para este diccionario hip-hop español háznoslo saber!
